DETOX ENGLISHMagic Read AI 웹 매뉴얼
교재 PDF실습 키트

CHAPTER 06

AI 말투 없는 번역

옵션 바의 [번역]을 누르면 고른 문장의 한국어 번역이 뜨게 합니다. AI 번역은 뜻은 대체로 맞지만, 영어 문장 구조를 그대로 옮긴 번역투와 특유의 AI 말투가 남는 일이 여전히 많습니다. 이 챕터에서는 비용을 크게 늘리지 않고 번역을 자연스럽게 만드는 구조를 짭니다.

AI 번역이 어색해지는 곳

번역투

국립국어원 『새국어생활』(2012)에 실린 번역투 연구들이 고친 예를 보면, 어색함은 대부분 영어 문법을 한국어에 그대로 얹은 데서 옵니다.

영어 구조번역투자연스러운 한국어
have그녀는 아름다운 목소리를 가지고 있다그녀는 목소리가 아름답다
수동태 by그 강도는 용감한 시민에 의하여 붙잡혔다그 강도는 용감한 시민에게 붙잡혔다
from, through이번 기회를 통해 / 그 사람으로부터 들은 다음이번 기회에 / 그 사람에게서 들은 다음
복수형 -s새로운 아이디어들과 방법들여러 가지 남다른 생각과 방법
명사 덩어리 주어독일의 국제연맹 탈퇴는 관계 증진을 위한 상호 관심을 증강시켰다독일이 국제연맹에서 탈퇴하면서 두 나라 모두 관계 증진에 전보다 관심을 쏟았다
too ~ to…눈치채지 못하기에는 너무 똑똑하고 예민했다워낙 똑똑하고 예민해서 …눈치챘다

AI 말투

AI가 쓴 한국어를 사람 글과 비교한 연구(KatFishNet, 2025)에서는 쉼표가 눈에 띄게 달랐습니다. AI 글은 문장의 61%에 쉼표가 있었고 사람 글은 26%였습니다. "하지만, 그는…"처럼 접속어 뒤에 쉼표를 찍는 영어식 습관, 명사가 많은 딱딱한 문체, 더 긴 문장도 AI 글의 특징으로 나타났습니다.

번역 구조: 세 단계 중 AI는 둘

문장 하나가 번역되는 길

  1. 01초안Haiku 5.5 · 자연스러운 번역과 구조 직역을 함께 · 문장마다 1번
  2. 02자동 점검코드 · 0원 · 숫자와 이름, 길이, 번역투 표현
  3. 03다듬기Sonnet 5.5 · 누를 때만 · 문제 최대 3개를 고치고 이유 한 줄

이 구조를 고른 근거는 이렇습니다.

방법연구 결과이 앱에서
지시서에 '나쁜 예 → 좋은 예'를 넣기형용사("자연스럽게")보다 실제 예가 효과적쓴다. 지시서는 캐시(같은 지시서를 저장해 두고 싸게 다시 쓰는 기능)하므로 추가 비용이 거의 없음
번역 뒤 원문을 보며 한 번 다듬기GPT-4가 원문을 보며 다듬자 번역투가 심한 문서가 43%에서 25%로 줄었음. 원문을 함께 주는 것이 핵심쓴다. 가장 효과가 큰 한 번
같은 작은 모델이 자기 번역 비평자기 실수를 잘 못 보고 오히려 굳히는 경향다듬기는 더 강한 모델(Sonnet)이, 코드 점검 결과를 근거로
여러 AI가 역할을 나눠 번역(멀티 에이전트)비용과 시간이 열 배 넘게 들고, 짧은 글에서는 이득이 작음쓰지 않는다
영어로 되돌려 번역해 비교품질 예측에 약하고, 번역투는 되돌리면 오히려 잘 맞아서 못 잡음빠진 내용 찾기에만 참고
다듬기를 여러 번 반복대체로 첫 번째가 가장 크고 그 뒤는 들쑥날쑥다듬기 1번, 점검에 또 걸리면 1번 더까지

이 앱은 번역을 세 겹으로 교차 검증합니다. 코드가 숫자와 이름을 대조하고, 더 강한 모델이 초안을 따로 살펴 고치고, 학습자는 구조 직역과 자연스러운 번역을 나란히 보며 확인합니다.

1. 번역 지시서

키트의 prompts/translate-style.md에 번역 점검표 12개 규칙이 들어 있습니다. 1번 규칙이 '뜻, 숫자, 고유명사를 빼거나 보태지 않는다'이고, 자연스러움보다 정확성이 언제나 먼저입니다. 서버는 이 파일을 그대로 읽어 AI에게 줍니다. 내 취향(예: 대화는 반말로, 존댓말로)을 더하고 싶으면 이 파일 맨 아래에 한 줄씩 적으면 됩니다.

2. 초안과 자동 점검

Opus 5.5 권장번역 초안과 자동 점검
옵션 바의 [번역]을 연결해 줘.
- 서버 /api/translate: Claude Haiku 5.5, thinking 끔, 구조화 출력. 시스템 프롬프트는 prompts/translate-style.md 전체이고 캐시를 건다.
- 입력: 고른 문장 + 바로 앞 두 문장(대명사와 시제를 맞추려고).
- 출력: natural(자연스러운 번역), literal(학습용 구조 직역), chunks(영어 덩어리 ↔ 한국어 덩어리 짝 몇 개), names(원문 고유명사 ↔ 번역에 쓴 한국어 표기).
- 화면: 자연스러운 번역을 크게, 그 아래 '학습용 구조 직역'을 작게, 덩어리 짝은 펼쳐 보기.
- 자동 점검(코드, AI 아님): 원문의 숫자가 번역에 다 있는지, 고유명사는 names 대응표대로 들어갔는지, 20자 넘는 문장은 한국어 글자 수가 영어 글자 수의 0.40~0.74배 안인지, 영어가 남았는지, 번역투 표현(그녀|그것은|에 의해|되어지|가지고 있|로부터|를 통해|에 있어서|—, 문장 첫머리 '하지만,' 같은 접속어 뒤 쉼표)이 있는지. 걸리면 번역 옆에 작은 표시만 하고 이유를 펼쳐 볼 수 있게.
- 결과는 문장별로 IndexedDB에 저장하고 토큰 사용량을 비용 기록에 더한다.
samples 원문의 문장 다섯 개로 시험하고 결과를 표로 보여 줘.

3. 다듬기

Sonnet 5.5 권장다듬기 버튼
번역 아래에 [다듬기] 버튼을 만들어 줘. 버튼을 누를 때만 동작한다. 자동 점검에 걸린 문장은 [다듬기] 버튼을 눈에 띄게 표시한다.
- 서버 /api/polish: Claude Sonnet 5.5(effort low), 구조화 출력. 입력은 원문, 앞 문장, 초안, 자동 점검 결과. 시스템 프롬프트는 prompts/translate-style.md(캐시).
- 출력: 문제 최대 3개(어느 규칙인지 표시, 정확성 문제를 먼저), 고친 번역, 학습자에게 한 줄 설명.
- 고친 번역을 다시 자동 점검하고, 또 걸리면 한 번만 더 다듬는다. 그래도 걸리면 두 번역을 모두 보여 주고 '확인 필요' 표시.
- 고친 번역에서 숫자나 고유명사가 바뀌었으면 받아들이지 않는다.
- 화면: 초안과 고친 번역을 나란히, 바뀐 부분 표시, 설명 한 줄.

방식문장 하나한 쪽300쪽 책
초안만 (Haiku)약 $0.00017약 $0.0025약 $0.76
초안 + 다듬기 20% (Sonnet)약 $0.001약 $0.016약 $4.6
모든 문장 다듬기 (Sonnet)약 $0.0045약 $0.067약 $20
초안과 다듬기 모두 Haiku약 $0.0004약 $0.006약 $1.8

참고로 같은 책을 번역 API로 옮기면 Google 번역 약 10달러(매달 50만 자까지 무료), Papago 약 2만 원, DeepL 약 11유로에 월 요금이 더해집니다.

책 한 권을 문장마다 전부 다듬으면 초안만 쓸 때보다 스물여섯 배 비쌉니다. 그러니 다듬기는 막히는 문장에서만 누르세요. 다섯 문장에 하나꼴로 다듬으면 비용은 초안만 쓸 때의 여섯 배쯤에서 멈춥니다.

집에서 이어 하기

  • 책마다 말투 카드: "이 책 등장인물의 말투(나이, 관계, 존댓말·반말)를 정리한 말투 카드를 만들어 번역 지시서에 붙여 줘"
  • 밤새 미리 번역: 다 읽을 책은 일괄 처리(Batch API, 50% 할인)로 초안을 미리 만들어 두기
  • 실제 토큰 재기: "samples 원문 한 쪽의 영어와 번역의 토큰 수를 count_tokens로 재서 비용 표를 내 숫자로 다시 계산해 줘"(토큰 세기는 무료)